Sunday, April 28, 2013

パリの休日- A Day in Paris

エミレーツ航空からドバイ経由でパースから約20時間でパリに到着。最近長時間のフライトが続いている。今回はパリから電車で40分のフォンテンブローという街での滞在だが、週末にパリへ日帰り旅行。
Long-haul air travel continues. It took about 20 hours by Emirates from Perth to Paris via Dubai. I am based in Fontainebleau while I am France but I made a day trip to Paris on the weekend.
初めての街は、街の感覚を掴むためにできるだけ歩くようにしている。とにかく歩いた。Gare de Lyon(リヨン駅)からまずバスティーユ地区の下町にあるファーマーズ・マーケットのマルシェ・ダリーグルへ。
I usually walk as much as possible when I visit a city for the first time. It just makes it easier to understand and feel the city. The day started from Gare de Lyon (train station), then straight to Marche d'Aligre, a farmer's market in a downtown area near Bastille.



昔パリに住んでいた同僚のエリザべスの手作りパリ・ガイドを頼りに、フランス革命が始まったバスティーユ広場を見ながら遠回りして、パリ一おいしいと噂のサン・ルイ島にあるベルティヨンのアイスクリームを求めてさらに歩いた。

Elizabeth, my work colleague who used to live in Paris, made a customised Paris city guide for my day trip. Her map took me to Berthillon at Ile St-Louis (St Louis island) via a long walk through Place de la Basille - where the French revolution took place.  It is rumoured that Berthillon's ice cream is the best in Paris.





さらに歩き続けシテ島のノートルダム寺院を通過してルーブル美術館に到着。美術館内のカフェLe Cafe Marly でカフェ・オ・レとクロワッサンで一休み。今のところここのカフェ・オ・レが一番おいしかった。
Keep walking to Chatedrale Notre Dame de Paris in Ile de La Cite (Cite Island), then to Musee du Louvre. The Museum's cafe, Le Cafe Marley has a great Cafe au lait and serves breakfast and lunch.


フランスの高級デパート、ギャラリー・ラファイエットのメゾン館でキッチン雑貨を購入したあと、パリで一番おいしいファラフェルがある、というロジェ通りへ。数点あったが、一番行列の長いお店へ。個人的には手作りのできたてファラフェルには適わないと思うが、周辺の雰囲気とメニューがなんだかうまく融合している。
After shopping of kitchen goods at Gallery La Fayette Maison, exclusive French department store, I head to Rue des Rosiers, a famous street for falafel. Personally, I don't think they exceeds home made falafel but the ambiance of the street and the falafel stores were quite interesting.


 この後、マレ地区のフラン・ブルジョワ通りでクレープを食べる予定だったが、ランチ代わりに食べたファラフェルでお腹は一杯。クレープは次回に延期することに。駆け足だったが楽しくおいしいパリの1日に大満足。
The plan was to proceed to have crepes at Rue des Francs-Bourgeois in Marais district but I was still full with the falafel!  Crepes has been postponed to the next time. It was a busy but satisfying (both for mind and tummy) day in Paris.

詳細は下記の通り
http://en.parisinfo.com/
http://marchedaligre.free.fr/
http://www.berthillon.fr/
http://www.louvre.fr/en/le-cafe-marly
http://www.parismarais.com/marais/uk_rue-des-rosiers-jewish-marais-paris.php
http://www.qype.co.uk/place/103467-Creperie-Suzette-Paris

No comments:

Post a Comment